JANUARI 2016
Yang ajak berkencan lebih dulu?
Yah, itu...
Yah, begitu saja.
Terjadi perlahan tanpa kami sadari.
Apa kami harus memberitahumu?
Ya, begitulah adanya.
Sampai kau menyatakan bahwa kau pasangan,
bahkan jika ciuman dan pegangan tangan, itu hanya dianggap dekat.
Meski berciuman?
Ya, rupanya.
- Kudengar dari anak-anak. - Apa-apaan.
- Dan kau bilang begitu? - Kudengar dari anak-anak.
Astaga...
Ciuman pertama kami?
Bisa kami mengucapkannya bersamaan?
- Jangan sering menonton TV. - Begitu cara ungkapkan sesuatu.
Bisa jawab sekarang?
Kuhitung satu, dua, tiga, jawab bersamaan, ya?
Kuhitung, ya. Satu, dua, tiga.
- 1994. - 1989!
1994... tahun 1994.
Benar?
1994 di Beijing, 'kan?
Aku mau ke toilet sebentar.
Sebentar.
Beli tahu.
Tahu!
Kupikir pekerjaanmu akan berkurang, tapi sama saja.
- Suruh orang lain yang kau percaya. - Hei,
aku ini direktur tertua di bank.
Di atasku, ada Wakil Kepala, Wakil Pimpinan, dan Direktur.
Ada banyak sekali.
Jika lulusan SMA sepertiku tak bekerja keras...
siapa yang akan menjaga manajer lama di sini?
Jadi, aku akan urus pekerjaanku sendiri.
Jangan khawatir.
Lalu,
soal pensiun sukarela...
Kubahas karena aku punya banyak pekerjaan.
Tak usah khawatirkan itu, ya?
Oh, wow! Pas sekali.
Istriku masak sup kedelai fermentasi terbaik di dunia.
Kaulah sang juara.
Ayah harus kembali tidur. Ini masih subuh.
Penerbanganmu di malam hari?
Jadi, kau ke Jepang hari ini, lalu ke Tiongkok esoknya?
Aku tak tahu ada banyak pertandingan Go.
- Ada banyak di akhir tahun. - Oh.
Kenapa perginya tak nanti saja dan istirahat dulu di sini?
Kita dijadwalkan ke Beijing pekan depan.
Kurasa akan ketemu pacar senior kita.
Bukankah kompetisi Go di Beijing?
Kudengar kau teman Dan-9 Choi Taek.
Kenapa tak berpacaran?
Apa?
Senior kita bilang kalau kalian sangat dekat.
Kenapa tak berpacaran?
Kami hanya teman sejak kecil.
Aku kenal dia lebih dari 20 tahun.
Wow, kalian pasti sangat dekat.
Kenapa tak berpacaran?
Apa?
Tak ada yang namanya pertemanan di antara pria dan wanita.
Teman? Lucu sekali.
Ya, mereka benar.
Suamiku sangat lelah.
Pria "Salad" sangat lelah.
- Salaryman (Karyawan). - Sama saja.
Belakangan ini, aku pikir Kak Dong-geun sangat seksi.
Dia sepuluh tahun lebih muda darimu. Kok jadi kakakmu?
Dia akan melompat jika mendengar itu.
Benarkah?
Bukankah pria tampan itu lebih tua?
Jadi, maksudmu suamimu itu tampan?
Yah, dia tampan.
Sun-young,
masih ada satu hal yang tak kumengerti.
Apa itu?
Bagaimana bisa wajah brutal seperti dia, bisa punya anak seperti Taek?
- Apa? - Sungguh, itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa dia punya anak seperti Taek?
Apa?
Kau tak sadar akan ucapanmu.
Belum pernah lihat dia waktu muda, ya?
Dia sangat mirip Taek.
Bandingkan wajah Taek sekarang dengan wajah Ayah Taek saat muda,
kalian takkan bisa membedakannya.
Mereka tampak sama persis.
- Sun-young? - Ya.
Kau ini sungguh gila.
Apa efek kacamata mawarnya belum hilang?
Kau kira kami tak tahu seperti apa dia saat muda?
Dia masih muda saat pindah kemari.
Tampangnya sama.
Benarkah?
Kalian pasangan serasi.
Aku heran kenapa kalian tak bersama sejak lama.
Ibunya Dong-ryong lucu!
Ny. Cho, kau merasa bosan hanya duduk di rumah, bukan?
Aku yakin pasti menyesakkan.
Kau bekerja seumur hidup.
Pasti bosan menjaga cucu-cucumu di rumah.
Tidak...
Aku baik saja.
Astaga,
anak-anak pasti sudah bangun.
Aku sebaiknya pergi.
- Terima kasih untuk ubinya. - Baik.
- Dah. - Dah.
Wow.
Dia luar biasa.
Dia pandai bekerja dan ibu rumah tangga yang baik juga.
Benar.
Omong-omong...
REGU ANGKATAN UDARA PELATIHAN KETIGA
AKADEMI ANGKATAN UDARA KOREA
Hei, Choi Taek!
Apa ini?
Kau gila.
Kenapa jauh-jauh kemari?
Aku ingin menemuimu.
Wow, kau terlihat keren.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS
Kau sudah putuskan?
Kau bisa beri tahu aku. Tak apa.
Aku punya syarat... ada tiga syarat.
Syarat seperti apa?
Jika tak masalah dengan syarat ini,
kita pacaran lagi.
Astaga…
Tak perlu, jika kau tak mau.
Baiklah, katakan.
Pertama…
Berhenti bicara formal.
Jika pacaran lagi,
berhenti bicara formal.
Aku tak mau panggil Kakak dan bicara formal.
Baiklah, selanjutnya.
Kedua…
Apa nomor satu dalam hidupmu?
- Aku. - Sekarang, aku.
Aku bukan anak kecil yang meminta perhatianmu.
Aku mau jadi bagian penting di hidupmu.
Bukan yang dilupakan saat keadaan sulit.
Aku ingin menjadi salah satu hal terpenting dalam hidupmu.
Aku sangat terluka.
Baiklah dan yang terakhir?
Apa syarat terakhir?
Terakhir...
Bo-ra, aku hanya orang biasa.
Kalau pacaran sekarang,
akan kupikirkan langkah kita selanjutnya.
Aku berpikir ke depan.
Jika kau takut, kita tak usah memulainya.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Pak!
Sup kimchinya sangat enak. Makanlah.
Kenapa jauh-jauh kemari? Kau 'kan sibuk bertanding.
Jung-hwan.
Ada yang ingin kukatakan.
Ingat waktu dulu?
Kau bertanya apa aku membuka dompetmu?
Sejujurnya, aku...
Astaga, dasar bodoh.
Kau masih membicarakan itu?
Berhenti menyakiti semuanya dan kejarlah Deok-sun.
Bodoh. Kau membuat frustrasi.
Aku kemari bukan untuk itu.
Kata siapa karena itu?
Benarkah?
Apa pun itu.
Ayo makan.
Makan saja.
Makanannya lezat sekali.
Sungguh.
Enak.
Kurasa aku menopause.
Aku tak haid beberapa bulan ini.
Ya.
Kita di usia itu sekarang, 'kan?
Astaga, itu bukan candaan. Itu bisa sangat menyulitkan.
Apa maksudmu?
Menyebalkan sekali haid selama 30 tahun.
Mungkin lebih baik begini.
Akan kuhadapi itu, langsung.
Apa ada yang bagus di sini?
Aku suka yang ini.
Jadi, kalian harus hati-hati mulai sekarang.
Aku akan demam mendadak.
Bisa saja kutinggalkan rumah.
Seluruh tubuhku akan sakit semua.
Banyak juga yang depresi.
Aku akan masak, tapi tak mau mencuci piring.
Aku bersih-bersih, tapi tak mau mencuci.
- Jangan khawatir. Kukerjakan semuanya. - Aku juga, Bu.
Ya, kau harus sering menelepon Ibu.
Baiklah.
Sepertinya sudah usianya Ibu.
Baik, Jung-bong. Aku akan sering menelepon.
Apa tak ada yang bisa kita lakukan untuknya?
Saat begini, bagusnya ada anak perempuan. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Boleh kuabaikan saja?
Siapa Ibu kita?
Dia itu Ra Mi-ran yang hebat.
Dia akan melaluinya.
Apa kau sudah makan? Kau tak kesepian?
Taek kemari hari ini dan kami makan bersama.
Apa? Jauh-jauh ke Sacheon?
Apa ada masalah?
Tidak, memang apa? Dia hanya mengunjungi teman.
Aku mau olahraga.
Selarut ini?
Malammu pasti terasa lama.
Apa maksudmu? Tutup teleponnya.
Ibu ulang tahun bulan depan. Kau pulang, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kuperiksa kalender dan itu akhir pekan, jadi, aku bisa.
Baik, tidur yang nyenyak, Adik.
Selamat malam.
tekan satu untuk laman, dua untuk pesan suara,
dan…
Ya, halo.
Kau tidak tidur?
Akhirnya mengobrol dengan sahabatku. Sudah enam tahun.
Selamat.
Aku akan jumpa mereka besok di kedai Tteok-bokki.
Deok-sun juga bisa ikut.
Kami mau ketemu di Brazil Tteok-bokki.
Mereka mungkin sangat cantik.
Bagaimana jika tak bisa kukenali?
Deok-sun dan Ja-hyun tak berubah.
Aku bertemu mereka baru-baru ini.
Tidak,
kudengar Deok-sun lebih cantik sejak jadi pramugari.
- Siapa yang bilang? - Ja-hyun.
Mereka hanya menghibur satu sama lain, sehingga bilang begitu.
Aku khawatir mereka mungkin tak mengenalimu, Mi-ok.
Kau harus pakai label nama di dadamu.
Kapan aku bisa bertemu kau lagi?
Kalau minggu depan?
Aku akan membelikanmu tulang rusuk lezat.
Dibanding itu, aku lebih suka perut babi. Aku mau itu!
Setuju!
Jika kau mau, lupakan perut babinya.
Aku akan mengiris daging perutku
dan memasaknya di atas api panas.
Ah, serius?
Kurasa candaanku sudah berlebihan.
Kau tidurlah.
Sampai jumpa di dalam mimpiku.
Sampai jumpa di dalam mimpimu.
BRASIL TTEOK-BOKKI
MENU
Hei, tempat ini sungguh berbeda.
Apa ini Brasil Tteok-bokki, tempat makan kita dulu?
Kau kira tempat ini seberubah dirimu?
Mi-ok, kau operasi plastik di AS?
Kenapa kau begitu cantik sekarang?
Luar biasa.
Kulepas kawat gigiku.
Kau juga cantik.
Ini memang Mi-Ok. Dia masih bicara kasar.
Hei,
kenapa kau tak pernah menelepon?
- Gadis jahat. - Gadis jahat.
Kami tak ada artinya bagimu.
Apa hanya kami yang berpikir kita bersahabat?
Teganya kau tak menelepon selama enam tahun, Gadis Jahat?
Jika aku menelepon kalian,
aku takut akan jadi rindu.
Jika dengar suara kalian,
aku akan ingin pulang ke Korea.
Bahkan melihat foto kita membuatku menangis.
Jadi, bagaimana bisa menelepon?
Itu alasanku tak bisa menelepon.
Ini sosis darah dan tteok-bokkinya.
Aku memasukkan banyak isi perut untukmu.
Hei... nanti mengembang.
Mi-ok, kau sangat cantik.
Aku mau pasang kawat gigi juga.
Astaga…
- Mi-ran, ambil kubis ini. - Oh.
Untuk apa kubis ini?
Dong-ryong pergi ke pasar pagi ini dan beli kubis.
Wow, ini enak sekali.
Mi-ran, ini enak dibuat menjadi kimchi.
Aku akan membuatnya. Aku ahlinya.
Itu luar biasa. Ini metode yang bagus juga.
Seharusnya aku melakukan ini juga.
Kenapa Dong-ryong begitu sibuk?
Dae-ryong membuka cabang kedua di dekat sini.
Wow, penjualannya pasti bagus.
Dong-ryong pandai bergaul sehingga bisnisnya lancar.
Dong-ryong buka cabang sendirian.
Tapi dia bicara ke pemilik aula resepsi dan Dong-ryong juga dapat kontraknya.
Apa baiknya mengirim anak ke Universitas Seoul?
Lihat saja. Dong-ryong akan lebih baik dari siapa pun.
Maaf mengganggu.
- Halo. - Ya?
Jika tak terlalu merepotkan, bolehkah pinjam minyak wijen?
Tentu saja.
- Jung-bong, ambilkan minyak wijen. - Ya, Ibu.
Kau tak masuk kerja hari ini? Ini belum hari libur.
Aku ambil cuti kerja dua minggu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, bukan itu. Hanya ingin beristirahat.
Begitu, ya.
Itu bagus. Kau harus santai menjalani hidup.
Ya.
Ini dia, Guru. Pakai sesukamu.
Baik.
Kami dengar Dong-ryong membuka cabang keduanya.
Dia bahkan katering untuk gedung resepsi pernikahan.
Astaga, berita menyebar dengan cepat.
Dong-ryong berhasil dengan usahanya.
Kalian harus mampir siang hari untuk makan galbi.
Akan kuberikan kupon gratis.
Kurasa pasangan muda suka bufet sekarang ini.
Kupikir mereka tak akan suka galbi. Tak apa?
Dong-ryong-ku punya ide cemerlang.
Dia selalu menonton film Amerika.
Lalu dia muncul dengan ide.
Di Amerika, mereka memakai gaun pagi atau gaun malam.
Berkeliling menyapa tamu pernikahan mereka.
- Kami tak tahu. - Benar.
Jadi, dia punya gaun berkilau di restoran.
Begitu acara beri kado mertua selesai, pengantin mengenakannya,
lalu menyapa tamu saat makan.
Kue pernikahannya tiga tingkat.
Dan ada musik juga.
Mereka melakukan banyak hal.
Pasangan muda sangat menyukainya.
Itu ide yang cerdas.
Dong-ryong luar biasa.
Kini semua berjalan lancar, aku menyesal menyiksanya saat sekolah.
Mereka menemukan jalannya sendiri.
Tidak semua orang seperti itu.
Itu karena Dong-ryong baik dan cerdas.
Kenapa kau perlu minyak wijen? Apa tak ada orang di rumah?
Tidak, semuanya di rumah.
Aku tak melakukan apa pun. jadi, ini tugasku.
Jika begitu, aku permisi dulu.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Guru kita selalu cerdas.
Kita sudah bertetangga selama 20 tahun.
Tak pernah kulihat dia cemberut.
Tak pernah dia muram.
Lihat siapa yang bicara.
Apa? Aku mengalami masa sulit belakangan ini.
Astaga, kau berbohong.
Tidak, sungguh.
Aku pulang.
- Kenapa pulang, Bo-ra? - Ini akhir pekan.
Apa?
Sejak kapan kau pulang saat akhir pekan?
Diam!
Aku pulang.
- Hei, Ayah sedang mandi. - Baiklah.
Gadis cantik pulang.
- Tak ada yang seperti itu di sini. - Hei!
Ada satu pesan.
Ini aku.
Keluarlah. Tahu tempatnya, 'kan?
- Di mana Deok-sun? - Aku tak tahu.
- Lalu Bo-ra? - Tak tahu.
Ibu,
sebenarnya sudah lama aku curiga.
- Apa itu? - Ibu tahu Bo-ra?
Bora kenapa?
Kurasa dia dekat dengan seseorang.
Sungguh?
Kenapa? Kok bisa berpikir begitu?
Astaga, gadis licik itu.
Dia tak mau dijodohkan dan tak tertarik pada pria.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Siapa itu?
Siapa menurutmu?
Dia tetangga kita.
Dia selalu pulang.
Dan dia berdandan.
Aku bahkan mencium aroma parfum.
- Ibu merasakannya, 'kan? - Ya.
Siapa, ya?
Karena Jung-pal di Sacheon, kucoret dia.
Kenapa?
Aku suka Jung-hwan. Aku juga suka yang lebih muda.
Apa itu Jung Bong?
Apa? Jung-bong?
- Taek? - Taek!
Hei, Ibu suka Taek.
- Aku juga. - Benar, 'kan?
Tapi Taek takut pada Bo-ra.
Benar?
Maka Taek dicoret juga.
- Dong-ryong... tidak, mustahil. - Bukankah dia punya pacar?
- Benar? Yang tinggi dan muda. - Ya.
Lalu hanya satu orang yang tersisa.
Kurasa pria ini yang paling mungkin.
Mustahil Sun-woo.
Bisa siapa saja, tapi bukan Sun-woo.
Tahu alasannya, 'kan?
Kenapa lama sekali?
Hei,
apa yang akan kau lakukan jika aku tak mau kau cium?
Maka kau seharusnya tak memakai kalung itu.
Kapan kau lihat kalungnya?
Kau tak mengancing baju bagian atas. Bagaimana mungkin tak kulihat?
Sun-woo.
Sung Sun-woo.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Wow... Aku tersentuh.
Hei, Taek!
Aku berpacaran dengan Bo-ra lagi.
Enam tahun. Aku berpacaran lagi setelah enam tahun!
Apa ini nyata atau mimpi?
Kau tahu betapa beratnya enam tahun ini, 'kan?
Ya, kau tahu itu! Aku bahkan mencuri pil tidurmu. Itu sangat buruk.
Tapi kenapa reaksimu begini, ya? Ada apa?
Yang kau maksud itu... bukan Sung Bo-ra kakakku, 'kan?
Apa maksud perkataannya?
Itu bukan cinta tak berbalas? Kalian pernah berpacaran?
Dia bilang berpacaran. Berarti berpacaran.
Sung Sun-woo, kau berengsek. Tenangkan dirimu!
Hei, cinta tak berbalas...
Kau cinta tak berbalas ke Bo-ra selama ini?
Halo,
Jung-pal? Di mana kau, Jung-pal?
Sun-woo dan Bo-ra...
Sun-woo dan Bo-ra berpacaran.
Apa?
Sun-woo, kemarilah.
Jadi, kalian berpacaran. Tunggu, tidak…
Kalian pernah berpacaran.
Tidak, kalian sedang berpacaran.
Hei, tunggu. Deok-sun, tahan.
Kujelaskan semuanya pelan-pelan. Duduklah.
- Aku tiba-tiba sakit kepala. - Sakit kepala apa?
Wow! Teganya kau menipu kami selama enam tahun seperti itu? Wow...
kupikir cinta Sun-woo tak berbalas.
Bo-ra juga menyukainya?
Bukan begitu. Cinta dia bertepuk sebelah tangan.
- Apa Bo-ra gila? - Tunggu dulu.
Hei...
bisa-bisanya hanya aku yang tak tahu?
Teganya kau begitu kepadaku?
Lupakan! Tutup saja.
Sung Sun-woo,
hanya aku yang tak tahu.
Apa aku ini bukan teman?
Apa?
Omong kosong apa yang dia katakan?
Aku tak butuh ini.
Lupakan. Kau bukan temanku.
Dong-ryong, aku juga tak tahu.
Jangan bohong.
Apa masuk akal bahwa Sun-woo bilang itu jika kau tak tahu?
Aku tak sebodoh itu.
Kenapa orang kalah bertanding Go denganmu?
Jangan tertawa. Aku bisa lihat itu.
Aku? Kapan?
Sekarang!
Sung Bo-ra. Jadi, kau mengencani Sun-woo, ya?
Hei, tunggu.
Bicara padaku. Jangan ganggu Bo-ra.
Bo-ra?
Bo-ra!
- Apa-apaan ini? - Ayo.
- Aduh. Hei! - Bo-ra?
Taek, mau ke mana?
- Hei! Kau... aku... - Hei, "Bo-ra" itu agak berlebihan.
- Hei! - Hei! Itu tidak benar.
Kau pasti gila!
BEIJING, TIONGKOK H-1 RONDE TIGA, FINAL CHUNLAN
Karena besok kita libur, kita menonton pertandingan?
Banyak wartawan di sini.
Pacarku bilang bisa datang.
Aku mau juga. Aku belum pernah lihat pertandingan Go.
Aku mau tanda tangan Dan-9 Choi Taek.
Aku ragu kau bisa dapat. Dia tak mau bertemu siapa pun.
Tapi babak final berakhir besok.
Aku tak bisa ketemu bila menang?
Dia langsung tidur jika menang.
Dia seperti mayat. Benar, Deok-sun?
Dan-9 Choi Taek...
Oh, Sayang.
- Oh, Yoo-ram! - Deok-sun.
Halo.
- Di mana Taek? - Dia di kamarnya.
Putaran ketiga sangat penting, jadi, dia sensitif hari ini dan besok.
Tapi kondisinya baik belakangan, jadi, dia lebih baik.
Apa dia sudah makan?
Ini bubur nasi. Aku memasaknya.
Kau membawa ini dari Korea?
Tiongkok tidak sejauh itu.
Astaga. Kau sungguh hebat.
Hidup tanpa teman sangatlah menyedihkan.
Tapi kenapa tak memberikannya sendiri?
Dia akan lebih senang bila kau yang memberikannya.
Kau bilang besok itu penting.
Bagaimana jika dia senang melihatku dan menjadi kacau?
Bagaimana jika kau saja?
Kau benar.
Itu bisa terjadi.
Dia sangat menyukaimu.
Dia akan gelisah jika melihatmu dan kami tak bisa mengatasinya.
Akan kuberikan ini kepadanya.
Apa? Aku hanya bercanda.
Oh, ya? Aku serius.
Ada peningkatan tajam atas pensiun sukarela di bank.
Untuk menyesuaikan perubahan drastis di kancah pasar keuangan
akibat pasar keuangan terbuka dan pengenalan ATM,
bank mengambil strategi untuk memangkas tenaga kerja.
Mereka yang pensiun akan menerima lebih dari dua kali lipat dana pensiun.
Hingga pensiun, mereka akan menerima 70 hingga 100 persen
dari dana pensiun spesial juga.
Pihak bank bilang...
Wow...
Dua kali lipat dana pensiun?
Bukankah itu sepadan?
Jika mau dapat banyak uang, itu kesempatan juga.
Kesempatan macam apa itu?
Mereka baru menginjak usia 50 tahun.
Haruskah mereka duduk di rumah di usia muda?
Aku akan tetap bekerja meski mereka menawarkan banyak uang.
Sayang,
Dong-il bertahan di sana, bukan?
Meski dia selalu bilang mau berhenti.
Tak ada yang tahu isi pikirannya.
Dalam dirinya mungkin hancur dan dia mati rasa.
Pensiun sukarela bisa karena pilihan.
Namun, banyak bank yang menuntut karyawannya untuk pensiun dini.
Termasuk Bank Hanil, Joheung, Commercial, dan Bank Seoul Trust.
Mereka yang belum naik pangkat atau yang terlalu tinggi di jajaran,
telah dimasukkan ke dalam pensiun ini.
Astaga, orang ini.
Bagaimana jika dia keluar saja dari kantornya?
CHUNLAN, FINAL RONDE TIGA
- Pak. - Ya, Deok-sun.
Kau mau menemui Taek?
Kenapa hening sekali? Belum dimulai?
Tentu saja sudah dimulai.
Semua ada di ruang monitor.
Ruang monitor?
Sekarang, kau bisa menonton langsung di monitor.
Tak perlu menunggu di lorong.
Oh...
RUANG MONITOR
Kurasa aku akan menunggu di kamarku.
Aku terlalu gugup untuk menonton.
Tolong hubungi aku saat pertandingan selesai.
Aku di kamar 503.
- Terima kasih. - Baik, kembalilah ke kamarmu.
Akan kuhubungi kau begitu selesai.
Taek tampak menguasai pertandingan ini dari awal.
Ini akan berakhir cepat.
Melihat bagaimana dia menyerang, kurasa dia sudah tahu.
Tetap saja, kau tak tahu sampai pertandingan berakhir.
Astaga, Deok-sun!
Kini kau tahu semua soal Go.
- Deok sun, aku mau bertemu pacarku. - Baik.
Halo, sudah berakhir?
Taek sudah keluar? Apa dia menang?
Ini aku, Taek.
Ah...
Oh, Taek.
Kau bekerja keras.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah selesai dan di kamar.
- Kepalamu sakit? - Ya, sedikit.
Aku sudah minum obat.
Kau seharusnya makan dulu.
Tidurlah. Kenapa menelepon?
Tapi aku lapar.
Aku lapar.
Deok-sun, ayo makan bersama.
Sampai ketemu di lobi.
Baik.
Ayo.
Oh, Taek. Kau keluar.
Deok-sun.
Kami mau makan malam juga. Ayo ikut.
Ayo.
Daging sapi dan domba? Baiklah.
MENU
Taek, makan bubur kepiting.
Bersulang untuk kemenangan Jagoan Choi.
- Bersulang. - Bersulang!
Tempat ini terkenal di Beijing. Nikmati hidangannya.
- Terima kasih. - Ya.
Enak. Tempat ini bagus. Benar?
- Enak? - Ya, makananmu enak?
Kau jago minum.
Aku tak jago minum.
Kenapa kalian banyak minum?
- Hei! - Senior mabuk.
- Kendalikan dirimu. - Ya.
- Bawa dia ke atas. - Senior.
Ayo.
Ayo. Bangkitlah.
Tidurlah di kamar.
- Deok-sun, berikan kunci kamarmu. - Baik.
Ini.
- Hati-hati - Sadarlah.
Kembali ke kamarmu.
KAMAR 503
Permisi. Apa ada orang?
Kau tak ke kamarmu?
Pintunya dikunci. Kurasa Senior sedang tidur.
Kau sebaiknya pergi. Ke kamar dan tidur.
Akan kuminta kunci saat pegawai kembali.
Tidur di kamarku.
Kau bisa tidur di kamarku.
Wow.
Kau tidur di kamar.
Aku bisa tidur di sini.
Tak apa. Aku tidur di sofa. Kau di kamar saja.
Tidurmu bahkan tak normal.
Mana bisa aku tidur nyenyak saat kau di sofa?
Kamar dan sofa sama saja begitu aku minum pilku.
Sebanyak itu yang kau minum sekarang?
Aku menjadi kebal.
Jika terlalu banyak, nanti kau bisa tidur sambil berjalan.
Bagaimana bila itu terjadi?
Hei, belum separah itu.
Kau tak pernah tahu.
Pastikan kau mengunci pintumu.
Aku tak tahu akan berbuat apa begitu meminumnya.
Kenapa? Mau menciumku lagi?
Jadi...
Itu bukan mimpi?
Kenapa?
Kenapa kau bohong?
Aku takut.
Kita berteman.
Bagaimana jika jadi canggung?
Jika nanti kau canggung...
Aku tak sanggup membayangkannya.
Lalu sekarang?
Akan terasa canggung juga.
Namun...
Hei...
Bisa-bisanya kau bilang 1989?
Tapi itu tahun 1989.
Aku sudah senior.
- Aku masih SMA. - Benar, kau sudah senior.
Aku tak bisa mengingatnya karena aku tak bersekolah.
Lalu kenapa jika kau senior?
Kau figur masyarakat.
Aku yakin orang akan suka jika tahu ciuman pertamamu saat SMA.
Orang berpikir kau ini Buddha.
Kita minta mereka hapus saja?
Bagaimana bisa begitu? Itu merusak citramu.
Kita minta mereka syuting ulang, ya?
Akan kuberi tahu mereka.
- Baiklah. - Ayo.
OBAT
Hei, berhentilah minum obat tidur.
Baiklah. Akan kukurangi mulai sekarang.
Deok-sun, aku mau tidur.
Baiklah.
Kau sebaiknya pulang.
Dah.
Hai.
Halo...
Hai.
Selamat pagi.
Kau sedang apa?
Kapan kau pulang semalam?
Aku pulang begitu kau bilang kau perlu tidur. Kenapa?
Ada apa? Kau mimpi, ya?
Ya.
Itu melegakan.
Apa itu? Apa aku ada di mimpimu? Mimpi macam apa?
Tidak, tak penting.
- Tak perlu khawatir. - Sudah kuduga.
Bagaimana dengan Dong-ryong?
Dia? Aku iri kepadanya.
Dia mungkin di RS tanpa melakukan apa pun.
Hei, bangun, ya?
Kau lemas sekali.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
OBAT
Kita bisa makan daging sapi.
Aku suka tempat seperti ini.
Dan perut babi yang paling enak,
perut babi beku.
Kok bisa kau dan aku punya selera makanan yang sama?
Aku pesan makanannya, ya?
Sebelah sini.
Kau ingin diiris setipis mungkin?
Ya, itu yang membuat perut babi beku terasa enak.
- Itu akan menggulung. - Aku bisa membukanya.
Itu bagian lain dari perut babi beku.
Baiklah.
Tipis sekali.
- Seperti... - Seperti irisan perut babi, 'kan?
Itu caraku menikmatinya.
Kurasa kau punya filosofi spesifik bila soal makanan.
Kenapa tak berhenti dari jurusan hukum dan mengembangkannya?
Mengembangkannya?
Menurutmu aku berkesempatan?
Jurusan hukum masih lebih keren.
Mana mungkin lebih keren?
Tidak sekeren itu.
Apa yang salah dengan makanan?
Makanan adalah hal terpenting dalam hidup.
Deok-sun bilang ini kepadaku.
Dia bilang ramen buatanmu paling enak di dunia.
Lakukan yang kau suka.
Apa pun yang kau pikirkan sepanjang malam.
Aku belajar fesyen meski tak mau karena ayahku.
Akan baik bila kau melakukan sesuatu yang kau suka.
Sebentar.
Sosis darah, tteok-bokki, dan tempura?
Mereka masih jual roti goreng?
Baik, Ayah. Nanti aku beli, ya.
Berapa harganya?
Astaga!
Putuskan dulu, nanti kuberi tahu harganya.
- Aku harus tahu harganya. - Putuskan dulu.
- Bagaimana jika sepuluh? - Oke. Sepuluh.
Tokoku punya segalanya...
Tak usah.
Anakku tak boleh bekerja. Minggir.
Ayah kenapa?
Kau bawa makanannya?
Ya, warung tenda itu masih ada.
Kau berkencan tadi?
- Tidak. - Ayolah.
Kau memakai gaun dan sebagainya.
Ayah, boleh aku berkencan sekarang?
Tentu, kau sudah tak sekolah.
Ayah harus menikahkanmu.
Ayah akan membuatmu menikah
dan akan berhenti bekerja.
Sudah waktunya.
Ayah akan habiskan hidup berkapal pesiar bersama ibumu.
Apa? Ayahku suka uang. Memang Ayah sanggup?
Ayah buka cabang ketiga bulan lalu.
Ibu yang bilang?
Lokasi itu yang terbaik.
Belum pernah ke sana, 'kan? Lokasinya sempurna.
Yang itu juga sangat bagus.
Tadi Ayah bilang mau berhenti usaha dan berpesiar.
Ada pelanggan.
- Halo. Kau suka yang itu? - Ya.
Jangan pergi.
- Menongkrong bersama ayahmu. - Iya, jangan cemas.
Apa yang ingin kau lihat?
- Apa ini sutra? - Ya.
Astaga! Kau menakutiku.
Kenapa duduk di sini?
Dong-il.
Kenapa kau duduk di sini?
Kenapa? Ada masalah?
Il-hwa.
Hari ini...
aku dipaksa pensiun secara sukarela.
Maafkan aku.
Tidak.
Kenapa harus meminta maaf?
Tidak, Sayang.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kenapa duduk di sana dan tidak tidur?
Jangan dinyalakan.
Aku tak bisa tidur.
Sayang,
kau tak apa-apa?
Tidak.
Aku tak baik-baik saja.
Astaga.
Apa?
Sungguh?
Ayah?
Ayahmu...
tak perlu bekerja lagi.
Dia pensiun dari bank.
Dia akan pensiun minggu depan dan sesudah itu berakhir.
Pensiun sukarela?
Apa Ayah yang mengajukan? Kenapa?
Jika mengajukan sekarang,
karyawan akan mendapat pensiun dua setengah kali lipat. Jadi, kuajukan.
Kalian tahu berapa yang kita dapat?
Lebih dari 200 juta won.
- Sebanyak itu? - Sungguh?
Kapan lagi kita dapat uang sebanyak itu?
Lagi pula Ayah akan pensiun tiga atau empat tahun lagi.
Kudengar banyak orang pensiun di bank.
Kukira Ayah takkan mau.
Kuputuskan untuk mengambil kesempatan.
Aku mendapat 100 juta won gratis.
Ayah bekerja di sana lama sekali, pasti Ayah sedih.
Aku akan sering pulang.
Kenapa aku harus sedih?
Apa kau tahu keinginan Ayah?
Ayah ingin tidur lama sekali sampai matahari sudah tinggi.
Ayah, kau harus bepergian dengan Ibu dan berolahraga juga.
Tahun lalu juga berat bagi Ibu.
Kalian harus berpegangan tangan dan makan enak, ya?
Aku akan pergi dengannya,
tapi aku tak tahu dengan pegangan tangan.
Sudah cukup jika kalian tak bertengkar.
Il-hwa!
Oh?
Kenapa kemari? Kami di rumah.
Il-hwa, aku hanya butuh tiga menit.
Hwangdang, Bonghwangdang!
Sungguh aneh melihatmu di sini siang hari.
Ya, aku juga masih merasa aneh.
Sudah lima tahun kau menikah dan belum bisa dapat makanan baik?
Kenapa makan mi kacang hitam?
Keluarga Jung-hwan memesan, jadi, aku ikut juga.
- Ayo makan bersama. - Tentu, ini terlihat baru.
Apa kau mengantar mi kacang hitam lagi?
Istriku mengusirku.
Dia bahkan bilang tak mau melihat wajahku.
Dia menyuruhku pergi.
Taruh di sini.
Senang bisa makan bersama.
Ya, duduklah.
Kau tahu...
ketika wanita mengalami menopause,
mereka membenci seluruh dunia dan semua dianggap musuh.
Dan orang yang paling mereka benci adalah suami mereka.
Aku sangat menderita tahun lalu karena istriku.
Aku tak tahu istriku bisa seperti itu, sungguh.
Jika bukan karena cinta sejati, dia mungkin mau memukulku.
Itu sangat buruk.
Kenapa itu membuatku marah?
Dia cuma menaruh es krim di meja.
Kau bisa marah.
Aku juga sering kesal pada ayah Taek.
Api membara dari dalam diriku.
Dan aku menangis.
Astaga.
Ini tidak normal.
Dia hanya lewat dan terkena dampaknya
Kenapa kau kesal lagi?
Tak apa-apa.
Mi-ran,
kau baru 52 tahun.
Kau bahkan tak punya uban.
Kau masih muda.
Kau masih segar!
Aku tak punya uban, tapi aku seperti ini.
Astaga.
Kau melaluinya dengan baik. Sungguh.
Kau luar biasa, Il-hwa.
Aku tak tahu soal luar biasa.
Aku masih menaruh air di samping tempat tidurku sebelum tidur.
Aku bangun dua kali
dan meraung keras. Kau tahu…
tetap saja, kau punya dua putri sehingga bisa melaluinya.
Mi-ran, kita yang malang, tidak punya putri.
Kasihan...
Kau butuh putri di saat seperti ini.
Aku seharusnya punya satu.
Aku tak bisa.
Sial.
Tidak ada yang berjalan baik bagiku.
Aku lihat kau sudah bisa bercanda. Kau pasti baik-baik saja sekarang.
Kondisiku naik-turun.
Aku iri kepadamu setahun lalu.
Benarkah?
Kurasa putri-putriku pandai mengurusi hal-hal kecil.
Menurutku bukan itu.
Itu karena mereka putri-putrimu, jadi, tahu hati seorang ibu.
Anak lelaki takkan tahu hati seorang ibu.
Dan Deok-sun sangat baik.
Belakangan, aku ingin menjadikannya menantu perempuanku.
TAHUN TERAKHIR, 1993
Ibu, ayo pergi. Bangun, oke?
Berpakaianlah.
- Ayo. - Ke mana?
- Ayo. - Ibu lelah.
Tidak, ayo.
Cepat.
Ada tempat di sebelah Stasiun Ssangmun yang jual panekuk goreng enak.
- Katanya sangat enak. - Baiklah.
- Ibu tak kedinginan? - Aku baik-baik saja.
Sudah. Ayo.
Ayo.
Apa-apaan...
Aku harus dilahirkan kembali. Aku harus terlahir jadi ibu. iri sekali.
Cantik.
Bisa kau hapus ini?
- Bagaimana bisa Ayah keluar begini? - Kenapa tidak?
Mari kita buat di tangan yang ini juga.
Ini obat mahal. Pastikan meminumnya.
Pilar rumah, putri keduamu.
Dan-9 Choi Taek kita menjadi juara di Tiongkok pada pertandingan Go Chunlan
Di babak final, Choi Taek…
Taek menang lagi?
Dia pasti gila. Dia bukan manusia.
Halo? Taek!
Selamat.
Kau di Korea? Kapan kau kembali?
Tunggu. Deok-sun.
Ya?
Baiklah.
Aku harus bertemu Taek.
Habiskan makananmu.
Taek.
Bukankah itu aneh?
Apa Deok-sun mungkin…
Makan saja. Kau masih penasaran?
Kapan kau kembali?
Saat ini.
Kau tak lelah?
Aku baik saja.
Kau tak kedinginan?
Aku baik saja.
Ah, ini hangat.
Besok upacara pensiun Ayah.
Aku sudah ingin menangis saja.
Boleh aku ikut juga?
Lupakan, jangan datang.
Jika kau datang, nanti berisik.
Dan hanya keluarga yang diharapkan datang.
Baiklah.
Namun,
bisakah aku mampir sebentar?
Tidak,
jika kau datang, kau akan jadi sorotan.
Besok, ayahku harus menjadi bintangnya.
Baiklah.
Maka aku akan tetap di belakang dan...Ah!
Hei!
Sebaiknya kau menurut padaku.
Ya.
Baiklah.
Ini jas yang dibelikan Bo-ra untukmu dari gaji pertamanya
dari pusat pelatihan yudisial.
Astaga, untuk apa kau simpan di lemari?
Tak pernah dipakai. Tak kusangka akan untuk ini.
Itu sebabnya orang bilang barang jadi rusak kalau hanya disimpan.
Kurasa itu benar.
Kenapa kau jadi menangis?
Aku punya banyak uang dan meninggalkan pekerjaanku.
Tak apa, jadi, berhenti menangis.
Apa maksudmu tak apa-apa? Kau selalu bilang begitu.
Tak apa-apa.
Astaga, kau tampak keren. Coba kulihat. Astaga.
Astaga.
Kalian pasti tahu cara mengejutkan seseorang.
Ya, terima kasih banyak, Jin-ju.
Kau bekerja sangat keras selama ini.
Kau sudah bekerja keras.
Tak perlu memberiku ini.
Ah, aku berniat memberikan ini terlebih dulu.
Kusuruh Jung-bong mengawasi di gerbang depan.
Untuk menangis keras-keras.
Aku ini bukan presiden Korea. Kenapa heboh sekali?
Acaranya akan selesai dalam satu jam dan aku akan kembali.
Kalau begitu, cepatlah kembali.
Aku pesan minuman hangat untukmu di sini.
Manajer Sung, kau bekerja keras selama ini.
Astaga, Kawan.
Kita semua akan pindah bank sekarang.
Dia tak lagi bekerja di Bank Hanil, jadi, kenapa harus menabung di sana?
Benar? Aku juga mau ganti rekening.
Bank Hanil payah itu.
Persetan dengan Bank Hanil.
Deok-sun akan menunggu. Kau harus pergi.
Kau tak pernah terlambat, jadi, tak boleh terlambat untuk pensiun.
Jadi, aku akan menganggur sekarang.
Tolong jaga pengangguran ini di lingkungan ini.
Berhenti bercanda.
Ayah, kita akan terlambat. Cepat!
Baik, aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS
Halo? Ya, Bo-ra.
Ya, kau di rumah sakit?
Ya, ada masalah?
Bukankah ayahmu pensiun hari ini? Apa acaranya lancar?
Itu berakhir baik. Aku hanya merasa tak enak.
Kau harus menghibur ayahmu.
Dia mungkin lebih tertekan dari siapa pun.
Bukannya aku mengharapkan acara besar.
Namun, itu sangat sederhana dan singkat.
Sekitar 30 orang pensiun bersama.
Mereka bahkan tak memberinya plakat. Hanya bunga.
Dia bekerja di sana selama 30 tahun dan hanya diberi bunga?
Aku hendak protes seperti diriku yang dulu.
Kau di rumah?
Kita bertemu nanti. Aku akan datang meski larut.
Ya, aku di rumah.
Aku tinggal di rumah sebentar.
Ayah keluar minum soju dengan ibuku.
Keduanya makin akrab akhir-akhir ini.
Itu bagus.
Lalu Deok-sun?
Aku tak tahu. Dia terus memikirkannya, tapi aku tak melihatnya.
Oh, kau mengejutkanku!
Aku tak bisa diam saja.
No-eul akan ikut juga. Lakukan saja kataku.
Sun-woo, nanti kutelepon lagi.
Kau sungguh lulusan Universitas Seoul? Itu saja yang bisa kau buat?
Hei, kau kira aku jurusan bahasa Korea?
Berikan. Biar aku saja.
- Cepatlah. Aku harus berikan ke mereka. - Baiklah.
- Kau pergi sekarang? - Ya, tapi jangan tunggu aku.
Kemungkinan tiba larut malam.
- Oke, hati-hati berkendara. - Baik.
Bagaimana kabar Ibu?
- Aku tak yakin. - Apa?
Dia tampak baik-baik saja dan kemudian tidak baik juga.
Itu sebabnya rumah tangga itu butuh anak perempuan.
Tunggulah. Putri kedua akan segera tiba.
Apa kau pulang, Nak?
Ya.
Ibu baik-baik saja?
Ya, Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja.
Ibu mau tidur.
Sampai nanti, Nak.
Lihat siapa itu. Itu Letnan Kim.
Pak.
Hormat macam apa itu?
Jika kau anak buahku, habislah kau.
Aku gila? Kenapa aku mau jadi anak buahmu?
Kapan kau tiba?
Semalam.
Mari kita minum nanti. Taek selesai lebih cepat.
Ini ulang tahun ibuku. Kami makan di luar.
Oh, itu sebabnya kau pulang.
Sudah buat reservasi?
Aku dan kakakku mau reservasi.
Kau tahu tempat bagus?
Aku tak tahu. Akan kupikirkan.
Hubunganmu dan Bora lancar?
Katamu kau berpacaran dan tak tahu restoran enak?
Kau lebih muda dariku. Kenapa kau tak tahu?
Aku tinggal di Sacheon.
Belakangan, aku jadi...
ibu rumah tangga.
Ya?
Dong-ryong?
- Ada apa? - Hei, di mana kau sekarang?
Apa maksudmu?
Ada tamu yang batalkan resepsinya.
Kami sudah siapkan galbi untuk 100 orang.
Mempelai wanita kabur dengan cinta pertamanya pagi ini.
Apa?
Aku sudah dibayar, jadi, uangnya aman.
Galbinya akan terbuang.
Ayo kita pesta lingkungan.
Undang siapa pun yang kalian lihat dari sekarang.
Hei, kau punya keik juga?
Apa kau bercanda? Ada keik tiga tingkat.
Hari ini ulang tahun ibumu, 'kan?
Kau beruntung hari ini.
Akan kukejutkan kau dan ubah keik pernikahan ini jadi keik ulang tahun.
Tunggu, jangan ubah.
Jam berapa harus tiba?
Ini slot terakhir, jadi, sekitar pukul 19:00.
Bisa pergi sekarang kalau mau.
Semua pelanggan sudah pulang.
Pokoknya, undang semua tetangga.
Aku yang mentraktir.
Terima kasih, Dong-ryong.
Jung-bong, aku punya ide bagus.
Apa?
GAMPOMYEONOK
Hei, berapa orang yang akan datang?
Kurasa sekitar 20 orang.
Deok-sun pasti akan datang
dan Jung-pal juga.
Sudah lama tak melihat tetangga kita.
Oh, iya, Dong-ryong. Ibu juga datang.
Sungguh? Ibu sudah selesai?
Dia langsung ke sini.
- Ini semua karenamu, Dae-ryong. - Apa yang kulakukan?
Halo!
Apa ini restoran Ryu Dong-ryong?
Kami datang demi galbi gratis.
- Kau kemari? - Hai, Dae-ryong.
Hai. Kalian yang pertama tiba.
Apa ini restoran Dong-ryong?
- Kami ambil yang ini. - Ya.
- Di mana? - Di sebelah sana.
- Kami datang untuk galbi. - Halo.
Dong-ryong!
- Selamat datang! - Halo.
- Hai, Dong-ryong. - Halo.
Tuan, kami mau dua galbi.
Wow, Sung Deok-sun. Kau cantik.
Hei, orang tuamu di sini. Masuklah.
Baik.
- Sendirian? - Aku bersama senior.
Apa hanya dia temanmu?
Kusuruh kau bawa semua.
- Halo! - Halo!
Aku bawa orang-orang.
Mi-ok, Ja-hyun, sapa dia. Ini temanku Dong-ryong.
Halo.
Oh, itu kau, ya? Park Nam-jung dari Ssangmun?
Joey Wong dari SMA Putri Ssangmun?
- Sudah lama, ya. - Apa ini? Apa kujodohkan kalian?
Diam. Aku sudah punya pacar.
Sepertinya kuahnya sudah siap. Aku harus masuk.
Aku tak apa, jadi, urus saja cintamu.
- Ayo pergi. - Aku kesal.
Tampaknya enak!
Siapa yang tak ada?
Si berengsek itu. Dia pikir dia bintang jadi selalu terlambat.
- Halo. - Halo!
- Halo. - Kami dengar ada galbi gratis.
Kenapa kau kemari?
Semua sup galbi sudah dingin.
Aku mengemudi ke sini.
Baiklah, aku mengerti.
Makan supnya.
Hei.
- Ibu. - Beri kami makanan juga.
Bu, kami sudah siapkan galbi untukmu.
Kami pergi jika tak ada.
Ayah melakukan hal baik, jadi, masuk dan makanlah.
Baiklah.
Kepala sekolah datang.
- Hai. - Halo.
Siapa belum tiba? Angkat tangan.
Jung-pal dan ibunya.
Ayahnya juga tidak ada di sini.
Benar.
Dia yang menyuruhku siapkan segalanya.
Halo…
Apa ini restoran Dong-ryong yang membuat galbi terenak?
Dan kau Ny. Cheetah dari Sssangmun yang baru kudengar.
Silakan masuk.
- Masuklah. - Halo.
- Hai. - Halo.
- Sedang apa di sana? - Hei, bersiap.
Aku merasa sedih karena ini ulang tahunku.
Aku merasa lebih baik karena kita makan malam bersama.
Kenapa merasa sedih di hari ulang tahunmu? Seharusnya kau bahagia.
Bu, aku ingin ucapkan selamat di ulang tahunmu yang ke-52.
Nanti di rumah, kita bisa buat pesta lain bersama keluarga kita.
Nak,
aku tak mau mempermasalahkan ulang tahunku yang ke-52.
Oh! Tidak! Aku harus bagaimana?
Maaf sekali. Apa yang bisa kulakukan?
Kacau sekali. Maaf.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sebaiknya ganti bajumu. Ini akan mulai tercium.
Aku tak punya baju ganti.
Kami punya pakaian di sini. Kau mau ganti pakai itu?
Astaga…
Maafkan aku…
Cepat.
Hati-hati.
Lewat sini.
- Kemarilah. - Baiklah.
GAMPOMYEONOK
Sudah. Bagaimana musiknya?
Jangan khawatir.
- Lalu kuenya? - Sudah siap.
Jung-pal, ada orang di sini.
Kau jadi pembawa bunga.
Aku?
Tapi pacarku di sini.
Lalu aku harus apa?
Sebenarnya, aku selalu ingin jadi pembawa bunga.
- Kau tak tahu, 'kan? - Tidak.
Ini dia.
Baik.
Siapa yang beri buketnya?
Ada yang diam saja.
- Siapa? - Kau.
Kau bisa berikan kepadanya.
Saat musik diputar, berikan itu ke ibumu.
Apa? Aku tak pandai soal itu.
Dasar berengsek. Ini semua idemu.
Nyonya, bisa jadi ibunya Jung-hwan?
Kenapa? Apa bajunya kotor lagi? Kenapa dia tak muncul?
Sungguh?
Aku makan galbi dengan ini?
Wah, itu cocok sekali denganmu.
Tubuhku memang molek.
Apa bisa mencerna makanan dengan pakaian ini?
Kulepas saja lalu makan? Aku merasa hangat.
Astaga, kau terlihat cantik. Kapan lagi memakai yang seperti ini?
- Mana bisa aku keluar? - Bu.
Daging sapi premium sudah siap.
Baiklah, aku mengerti.
- Cepatlah keluar. - Baiklah.
Cantik sekali.
Astaga, apa ini? Sungguh...
- Ibu. - Wow!
Wow.
Ada apa ini?
Kau cantik sekali.
Kenapa pada ribut?
Cantik sekali.
Ada apa ini?
Aku harus hati-hati memakai gaun ini.
- Kau terlihat cantik. - Aku sangat malu.
Wow.
Wow! Kau tampak keren!
Astaga.
Dia menangis.
Kenapa kau menangis?
Kedua mempelai, silakan masuk.
- Cium! - Cium!
- Dong-ryong! - Dong-ryong!
Tiup lilinnya.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ide siapa itu?
Putrimu.
- Apa? - Jung-hwan?
Bagaimana kau tahu fotonya palsu?
Kupikir kami takkan ketahuan.
Jelas Ayah telah menggabungkan dua foto.
Terima kasih, Jung-hwan.
Menopauseku sudah hilang.
Terima kasih.
Aku tak melakukannya untuk ini.
Tak perlu menangis. Kenapa Ibu menangis?
Diam kau!
Kenapa kau menangis seperti itu? Itu hal bagus. Memalukan sekali.
- Ayah. - Ya?
Ada sesuatu juga untukmu.
Apa?
Hadiah.
Kalian ini kenapa?
Kalian mendadak dewasa atau apa?
Apa ini?
Kami putuskan untuk buat acara pensiun bersama keluarga.
Buka, Ayah.
Oh...
- Apa ini? - Oh!
Bukankah ini plakat Terima Kasih?
Wow, aku akan membacakannya untuk semua.
- Jangan baca. - Tak boleh.
Kenapa? Ini hadiah dari anak-anak untuk ayah mereka.
Kita harus baca saat kita bersama.
- Tidak. - Tolong jangan dibaca.
Ya, jangan membacanya.
Jika kau baca sekarang, semua akan menangis.
Pak, kau harus membacanya. Nanti saja dihinanya.
Bukan begitu?
Aku menjadi pengantin pria baru di usia 50-an.
Kuterima penghinaan hari ini. Kenapa tidak?
Bacalah.
"Plakat Terima Kasih."
"Ayah bekerja di Bank Hanil selama 26 tahun. Manajer Sung Dong-il..."
Sepertinya aku tak bisa membaca ini.
"Plakat Terima Kasih."
"Ayah bekerja di Bank Hanil selama 26 tahun.
Manajer Sung Dong-il, kami ingin berterima kasih.
Kami tak bisa lagi memanggilmu Manajer Sung Dong-il.
Yang tak berubah adalah…
Sung Dong-il adalah suami Lee Il-hwa.
Dan Sung Bo-ra, Sung Deok-sun, dan Sung No-eul…
Dia ayah mengagumkan dari tiga bersaudara.
Ini hal yang paling sering dikatakan ayah kami.
Sial dan persetan.
Kata-kata yang paling dibenci ayahku adalah...
Asisten Manajer Selamanya dan jaminan pinjaman.
Hal terbaik yang ayahku lakukan...
adalah membeli barang tak berguna.
Dan mencium kami.
Makanan favoritnya adalah
kerang bumbu dan soju.
Hal yang paling disayang ayahku adalah...
Adalah keluarga kami.
Sebagai putri dan putra
dari ayah kami..
karena kami tak bisa memberinya semangat...
dan tak bisa minum bersama minuman yang dia sangat sukai...
atau tak bisa lebih dulu memeluknya...
tak bisa lebih dulu bilang sayang padanya...
Dan tak sadar betapa beratnya beban dari gelar seorang Ayah...
Kami menyesal dan minta maaf.
Meski begitu, dia seperti pohon yang tak pernah berhenti memberi.
Ayah yang dihormati Bo-ra.
Ayah yang seperti teman bagi Deok-sun.
Dan bagi No-eul...
seorang ayah yang memberikan stabilitas.
Dengan hati yang bersyukur...
kami memberikanmu plakat ini.
5 November 1994.
Dari, anak-anakmu."
Ya ampun.
Kenapa kau repot-repot membacanya?
Deok-sun kami sangat cantik.
Hei, ayo ubah suasananya, ya?
Apa-apaan ini...
- Astaga. - Lakukan sesuatu.
- Kau punya anak yang baik. - Hei,
hidupkan.
Hidupkan apa?
- Ra Mi-ran! - Ra Mi-ran!
Bibir yang haus itu
Bahkan bintang-bintang tertidur
Mari tetap seperti ini selamanya Aku hanya mencintaimu
Kata-kata bahagia itu
Il-hwa.
Pernah dengar Hwa-moo-sib-il-hong?
Ya, pernah.
"Bunga krisantemum punya musim
dan keindahan bunga tak bertahan sepuluh hari."
Kali ini, aku harus sadarkan diriku dan melakukan sesuatu.
Tapi itu sepertinya hal mewah.
Seperti ini...
Hidupku sudah hampir berlalu.
Waktu tak berlalu hanya untuk kita.
Waktu berlalu untuk semua orang.
Kau bisa protes kepada siapa?
Kau hanya bisa menerima dan menjalaninya.
Kusadari sesuatu yang sangat besar hari ini.
Apa itu?
Kupikir semuanya berakhir begitu kelopak bunga berguguran.
Tapi
setelah kelopaknya berguguran,
akan ada buah lain yang bermekaran.
Aku lupa soal itu.
Aku hanya sedih kelopak bungaku tak akan bermekaran lagi.
Aku tak bisa melihatnya.
Aku tahu aku melepaskan pekerjaan.
Tapi caraku membesarkan anak-anakku...
Aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Ya, tapi...
siapa yang tahu?
Nantinya,
mereka bisa membuat kita sedih.
Mungkin,
aku bicara terlalu cepat, bukan?
Tapi kau tak pernah tahu.
Hati kita bagi anak-anak, suatu hari mereka akan...
menjawab kita.
"Terima kasih."
Ayo pergi.
Jadi, kau akan bekerja di konter supermarket?
Jadi, kau akan menjadi kasir?
Ya.
Kau sungguh hebat, tahu?
Aku dilatih kemarin dan hari ini. Aku akan bekerja mulai besok.
Karena kau selalu bekerja, kau akan sakit jika tinggal di rumah.
Ibu Dong-ryong, kau bepergian, ya?
Aku tak melihatmu belakangan ini.
Aku...
meninggalkan rumah.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa? Ke mana?
Sekitar dua atau tiga minggu lalu.
Aku pergi dan kembali kemarin
untuk makan galbi.
Kenapa kau pergi tiba-tiba?
Bagiku...
Dalam hidupku...
Hanya disebut ibu Dong-ryong atau ibu Dae-ryong
membuatku tak bahagia.
Namaku Cho Soo-hyang.
Aku mengawasi cucu-cucuku.
Mendadak hatiku terasa sesak.
Aku ingin tahu apa yang kulakukan di sana.
Kukira aku bisa jadi gila karenanya.
Saat cucu-cucuku tidur,
aku pergi ke rumah kakakku di Daejeon.
Itu sebabnya Guru Ryu di rumah. Dia yang mengurus rumah.
Dia orang yang bijaksana.
Dia bahkan tak menelepon karena dia pikir aku akan khawatir.
Ya, semua baik-baik saja.
Jangan bangunkan dia. Tidak.
Adik Ipar, kau mau menjemput adikku sekarang?
Tidak, aku mau menidurkan Soo-hyang.
Saat adikmu lebih baik, hubungi aku.
Maka aku akan menjemputnya.
Bagaimana kabar anak-anak?
Bagaimana makanan dan sekolahmu?
Akan kuurus. Jaga saja adikmu.
Sampai jumpa.
Cilukba!
Wow, dia pria sejati. Sungguh.
Astaga,
tapi dia bahkan tak memberi tahu kami.
Kami akan membantunya andai tahu, bukan?
Ibu, aku pulang.
Baiklah, anak tertuaku pulang.
Bo-ra, kau pulang?
Bo-ra, semua ada di sini.
- Halo. - Hai.
Silakan makan kesemeknya.
Ibuku suka ini.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
Wajah Bo-ra terlihat semakin cantik.
Bukankah sudah waktunya dia menikah?
Dia sedang berpacaran?
Kurasa iya.
- Ibu! - Ya!
Dia tadi dalam perjalanan pulang, jadi, kusuruh beli roti kacang merah.
Harusnya kau jual itu saja. Berapa banyak yang kau makan setahun?
Aku tahu. Kau pulang?
Halo.
Aku membeli banyak.
- Selamat menikmati. - Baik.
- Aku pergi. - Baik.
Ibu, sampai jumpa.
- Dah. - Dah. Dia seharusnya tinggal sebentar.
Ada apa ini? Kita selalu bertemu.
Itu benar. Mereka pasti punya hubungan.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau ingin melihat ibumu pingsan? Tutup mulutmu sekarang.
Sun-woo pasti sangat stres.
Dia akan baik-baik saja.
Apa kau percaya diri soal itu?
Bu, bisakah mengesampingkan ini sekali saja?
Aku yakin aku takkan berubah.
Bukan begitu?
Itu tak boleh terjadi.
Hei.
Kau sengaja begitu agar aku marah?
Kau tak pernah tahu isi hati orang,
Pengantin wanita akan masuk.
Pengantin wanita, silakan masuk.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina